Przejdź do głównej zawartości

Nauka niderlandzkiego przed wyjazdem

Photo by Steve Buissinne from  Pixabay.com

W Holandii wszędzie i bez najmniejszego problemu możesz porozumieć się po angielsku. Czy więc jest sens zmagania się z językiem niderlandzkim? Oczywiście, że tak! Znajomość lokalnego języka ułatwia życie, sprawia, że lokalesi przychylniej na Ciebie patrzą, a w Holandii... dodatkowo otwiera niektóre możliwości.

Języka można nauczyć się na kursie w szkole językowej. To oczywiste. Jednak kursy kosztują, a w przypadku mniej popularnych języków jak niderlandzki, często nie mało i w dodatku są trudno dostępne. Dodatkowo szkoła językowa to sztywny grafik i czas konieczny na dojazdy. Wybraliśmy więc inną drogę. Mniej intensywną, ale nie wymagającą początkowo żadnych nakładów finansowych i dającą nam elastyczność jeśli chodzi o czas nauki. Postanowiliśmy uczyć się sami.

Jak uczymy się sami?

Zaczęliśmy od aplikacji na telefon. Na początku myślałam o tym jak o zabawie, zabijaczu czasu w autobusie, dzięki któremu trochę osłuchamy się z językiem zanim znajdę jakiś fajny kurs online. Tymczasem, to właśnie aplikacje nadały tempo naszej nauce i muszę przyznać, że po miesiącu nauki po kilka minut dziennie jestem bardzo miło zaskoczona efektem. Korzystamy z dwóch apek:

1. Mondly - Jeżeli nie masz żadnych podstaw to ta aplikacja jest dla Ciebie. Wersja podstawowa daje nam codziennie kilkuminutową (dosłownie 2-3 minuty) lekcję słownictwa i wyrażeń oraz osiem lekcji podczas których uczymy się przedstawiać i witać. Wszystkie słowa i zwroty nie tylko są zapisane, ale również mają dostępne nagrania wymowy. Nagranie można dowolnie odtwarzać ponownie. Jest też chatbot, dzięki któremu sprawdzimy czy mówimy wyraźnie i poprawnie. Zakres rozmów jest co prawda ograniczony ale to bardzo fajna opcja. Jest też funkcja powtórek przerobionego już materiału. Po wykupieniu wersji premium odblokowują nam się dodatkowe lekcje tematyczne i możliwość powrotu do przerobionych lekcji dziennych. Cena nie jest zawrotna i myślę, że zdecydujemy się zapewne na wykupienie premium w niedalekiej przyszłości.

Premium: 39,99 zł / mc / 1 wybrany język lub 179,99 zł / rok / 34 języki

Teraz kiedy słownictwa jest coraz więcej przy okazji nowych lekcji i powtórek starych, siadam i wynotowuję tradycyjnie do notesu słówka i wyrażenia. Następnie po zakończeniu lekcji wprowadzam je do:

2. Anki - darmowa (open source) aplikacja do fiszek. Mnie nie do końca odpowiada nieco toporny (choć to może i zaleta, bo nie rozprasza) interface i ciągle szukam czegoś alternatywnego, niestety jak na razie bezowocnie. Powtórki z fiszkami z Anki robię codziennie wieczorem. Aplikacja pamięta za mnie które słówka i zwroty mam powtarzać i w jakiej częstotliwości. To naprawdę świetnie działa!
Ja korzystam z Anki na smartfonie, ale są dostępne też wersje na Mac/Linux/Windows więc bez problemu możesz korzystać z niej na urządzeniu na którym będzie Ci najwygodniej.

Co poza tym?

3. Blogger - tak dobrze widzisz, zapytasz zapewne jak w nauce języka pomaga mi platforma do blogowania? Za namową przyjaciółki, która podłapała tą metodę od wspaniałej Dominiki z domilingua.com piszę pamiętnik. Na razie taki trochę "Kali zabić krowa", ale piszę. Co mi to daje? To proste! Po pierwsze naturalnie rozbudowuję słownictwo, po drugie uczę się składni. Dzięki Bloggerowi mam do tych notek dostęp z każdego urządzenia podpiętego do sieci, a co więcej mogę z łatwością przesłać je do korekty - wystarczy że podam link.

Przy pisaniu pamiętnika w znajdywaniu nowych słów pomaga mi:

4. Google Translator - Ludzie się śmieją z Google Translatora, że kaleczy język, że zdarza się, że myli słowa. Pokażcie mi jednak drugi tak wszechstronny słownik / translator i to dostępny za free absolutnie dla każdego z dostępem do sieci (lub nawet bez jeśli pobierzecie go w formie aplikacji na smartfona!). Ja lubię Google Translator szczególnie za nagrania wymowy, ale pomaga mi też w korekcie szyku w zdaniach. Korzystam intensywnie.

Niderlandzki dla malucha

Wyjazd na stałe za granicę to konieczność opanowania komunikacji nie tylko przez nas, ale również przez nasze dziecko. Szczerze mówiąc trochę mnie martwi perspektywa wrzucenia Lu w środowisko, w którym nikt nie zrozumie co mówi mój syn. A Lu mówi i to dużo jak na dwulatka. Komunikuje się sprawnie, wyraźnie i precyzyjnie, i tylko mogę sobie wyobrażać jak  będzie sfrustrowany gdy nagle otoczenie przestanie go rozumieć. Dlatego od momentu podjęcia decyzji o wyjeździe zaczęłam Lu z niderlandzkim zapoznawać. Tylko jak nauczyć dziecko języka samemu go nie znając?

1. Niderlandzki z Basią - Aplikacja dla maluchów, Lu ją uwielbia! Potrafi naprawdę przepaść układając puzzle lub grając w memo. Ja jestem zachwycona w jak ekspresowym tempie opanował holenderskie nazewnictwo kolorów, zwierząt i części ciała. Zresztą przy nim i ja złapałam trochę wyrazów. Po trzech tygodniach kupiłam pełną wersję.

Premium : 22,30 zł / jednorazowo

2. Uczymy się razem. Gdy wieczorem siadam do powtórek z Mondly i Anki. Lu przybiega krzycząc "Będę się z Tobą uczył!" Biorę go więc na kolana i razem powtarzamy za lektorem słowa, czytam fiszki z Anki i razem znajdujemy odpowiedź. Lu się świetnie bawi i chłonie język, a mi pozostaje mieć nadzieję, że będzie potrafił powiedzieć w potrzebie "Ik moet naar het toilet".



Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Dlaczego wybraliśmy Holandię?

Photo by  Mathew Schwartz  on  Unsplash Świat jest wielki i daje ogrom możliwości. Dlaczego więc z dziesiątek krajów wybraliśmy na emigrację właśnie Holandię? Oferty pracy, od tego zaczęliśmy. Ustaliliśmy, że jako pierwszy pojedzie Mąż - z różnych względów uznaliśmy to za prostszą i bezpieczniejszą opcję. Wybraliśmy zawody, które bierzemy pod uwagę i usiedliśmy z laptopem na kolanach przeczesując mój ulubiony portal z ogłoszeniami o pracę. Okazało się, że najwięcej możliwości dają nam Niemcy, Holandia, kraje skandynawskie i Francja. Niemcy i Francję odrzuciliśmy ze względu na obawy o poziom bezpieczeństwa. Cały czas niemal słychać o niepokojach w tych krajach, zwłaszcza w dzielnicach imigranckich. Kraje skandynawskie odpadły ze względu na klimat. Brak słońca i biała Wielkanoc to nie jest coś co nastraja nas optymistycznie. Drogą eliminacji została Holandia. Kto mnie zna ten wie, że lubię wiedzieć dużo, mieć maksymalnie szeroki obraz sytuacji zanim podejmę decyz...

Jest ciężko - O związku na odległość.

Od początku wiedzieliśmy, że pierwsze miesiące będą najcięższe. Że dopóki oboje nie będziemy zarabiać w euro nasze finanse nie będą szaleńczo się poprawiać. I że będziemy tęsknić. Bo jednak związek na odległość kiedy przywykło się do swojej obecności do łatwych nie należy. Przypuszczaliśmy jednak, że najciężej będzie Lu. Bo jak wytłumaczyć dwuletniemu chłopcu, że tata go kocha i jest, ale przytulić go nie może. Photo by  Annie Spratt  on  Unsplash Tymczasem... Lu przez półtora miesiąca tylko dwa razy zająknął się, że chce do taty. Raz wystarczyła rozmowa o tym gdzie tata jest i obietnica, że poleci do niego takim PRAWDZIWYM samolotem. Od kilku tygodni Lu na wspomnienie o tacie mówi wszystkim, że poleci do domu taty w Holandii takim dużym ZIELONYM samolotem ("Synu, on będzie różowy" "O nie, tak chciałbym zielony... możemy go pomalować?"). Strasznie go to cieszy, a ponieważ ma problemy z umieszczaniem wydarzeń w czasie, to nie ma znaczenia czy to "jutro...